Sproget og tegningerne
Hvis der skulle være tale om en videnskabsmetodisk tilgang til kunsten, ville min tilgang til undersøgelser gennem tegning være baseret på "fænomenologiens" undersøgelsesmetode. Der vil tillige være tale om sproget og lyrikken som værende det undersøgte fænomen. Ved at "gå til sagen selv" ønsker jeg at tolke sproget så fordomsfrit som muligt gennem kunstneriske praksisser. At tegne teksten så tæt på dens kerne er en udfordring, da tegningerne og animationer vil altid være en slags fortolkning, uanset hvor fordomsfrit jeg ønsker at være. Ligesom det er tilfældet for "fænomenologien" er tegningerne og animationer dérfor hverken alt for idealistiske eller realistiske undersøgelsesresultater.
Hvad sker der, når man oversætter talemåder direkte til andet sprog? Som flersproget kunstner, har jeg vil jeg undersøge sproget gennem tegninger og korte animationer.
Hvad sker der, når man oversætter talemåder direkte til andet sprog? Som flersproget kunstner, har jeg vil jeg undersøge sproget gennem tegninger og korte animationer.
"Bogstaveligt talt"
Sproget har ofte en twist man ikke tænker på når man bruger det i hverdagen. En bogstavelig forståelse af talemåder er ofte ikke det samme som personens hensigt. De skaber ofte ironiske billeder, der nogle gange kan være makabre og dystre. Spørgsmålet er hvor bevist man er om dem?
Ligesådan har jeg det også med tekster af sange. Hvad sker der når jeg tegner en sang-tekst - "bostaveligt talt"?
Ligesådan har jeg det også med tekster af sange. Hvad sker der når jeg tegner en sang-tekst - "bostaveligt talt"?
|
|
I disse tegninger undersøger jeg en talemåde, som er en
kompliment til en person, der ser sød eller godt ud. Oversætter jeg det
direkte lyder det således:
"Må jeg spise din(e) øjne/øje?" Man starter ofte med "...må jeg spise..?" og fortsætter med en kropsdel, man synes ser godt ud. |
sprogforvirring from Nargiz Galib Andersen on Vimeo.
|
|
|
Hvordan "lyder" en tegning?
Med udgangspunkt i en tekst, skrevet af det armensk-amerikanske band "System of a down" og deres sang "Chop suey" har jeg lavet denne tegning.